Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
† VR 6.128.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथोत्पपात वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athotpapāta vegena hanūmān mārutātmajaḥ |
† गरुत्मानिव वेगेन जिघृक्षन्नुरगोत्तमम् ॥ २० ॥
† garutmāniva vegena jighṛkṣannuragottamam || 20 ||
Scholarly Translation
Then Hanūmān, the son of the Wind-god, sprang aloft (utpapāta) with impetuous speed, like Garuḍa (garutmān iva) swooping with speed when desiring to seize (jighṛkṣan) a lordly serpent (uragottamam).
Narrative Context (Verses 19–24): Assuming a human form, Hanūmān springs into the sky like Garuḍa, crosses the confluence of the Gaṅgā and Yamunā, and delivers Rāma's joyful message to Guha at Śṛṅgaverapura.