Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.25Baroda CE 6.113.23
एवमुक्त्वा महातेजाः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ।
[Baroda CE 6.113.23]evamuktvā mahātejāḥ samprahṛṣṭatanūruhaḥ |
उत्पपात महावेगाद् वेगवानविचारयन् ॥ २५ ॥
utpapāta mahāvegād vegavānavicārayan || 25 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, Hanūmān of mighty splendor (mahātejāḥ), the hair on his body bristling with joy (samprahṛṣṭatanūruhaḥ), sprang aloft (utpapāta) with tremendous velocity (mahāvegāt), swift and heedless of fatigue (avicārayan).
Narrative Context (Verses 25–30): Thrilled with joy, Hanūmān springs aloft from Śṛṅgaverapura, passes Rāmatīrtha, the Gomatī, and flourishing Kosala towns, and beholds the emaciated ascetic Bharata at Nandigrāma.