Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
† VR 6.128.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रजाश्च बहुसाहस्रीः स्फीताञ्जनपदानपि ।
[Line 1: Southern Recension only]† prajāśca bahusāhasrīḥ sphītāñjanapadānapi |
स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.113.25]sa gatvā dūramadhvānaṃ tvaritaḥ kapikuñjaraḥ || 27 ||
Scholarly Translation
and populations numbering in the many thousands (prajāś ca bahusāhasrīḥ), as well as flourishing country districts (sphītāñ janapadān api). Having traversed a long distance in haste, that elephant among monkeys (kapikuñjaraḥ)
Narrative Context (Verses 25–30): Thrilled with joy, Hanūmān springs aloft from Śṛṅgaverapura, passes Rāmatīrtha, the Gomatī, and flourishing Kosala towns, and beholds the emaciated ascetic Bharata at Nandigrāma.