Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
† VR 6.128.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स्त्रीभिः सपुत्रैः पौत्रैश्च रममाणैः स्वलंकृतैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† strībhiḥ saputraiḥ pautraiśca ramamāṇaiḥ svalaṃkṛtaiḥ |
क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.113.26]krośamātre tvayodhyāyāścīrakṛṣṇājināmbaram || 29 ||
Scholarly Translation
[trees] frequented by women along with their sons and grandsons (saputraiḥ pautraiś ca), sporting and handsomely adorned (ramamāṇaiḥ svalaṃkṛtaiḥ). Then, at a distance of a single krośa from Ayodhyā (krośamātre tv ayodhyāyāḥ), [he beheld] him clad in bark-cloth and black antelope skin (cīrakṛṣṇājināmbaram):
Narrative Context (Verses 25–30): Thrilled with joy, Hanūmān springs aloft from Śṛṅgaverapura, passes Rāmatīrtha, the Gomatī, and flourishing Kosala towns, and beholds the emaciated ascetic Bharata at Nandigrāma.