Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.30Baroda CE 6.113.26
ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.113.26]dadarśa bharataṃ dīnaṃ kṛśamāśramavāsinam |
जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.113.27]jaṭilaṃ maladigdhāṅgaṃ bhrātṛvyasanakarśitam || 30 ||
Scholarly Translation
he beheld Bharata, afflicted (dīnam), emaciated (kṛśam), dwelling in a hermitage (āśramavāsinam), wearing matted locks (jaṭilam), his limbs smeared with dirt (maladigdhāṅgam), wasted away by the calamity of his brother's exile (bhrātṛvyasanakarśitam),
Narrative Context (Verses 25–30): Thrilled with joy, Hanūmān springs aloft from Śṛṅgaverapura, passes Rāmatīrtha, the Gomatī, and flourishing Kosala towns, and beholds the emaciated ascetic Bharata at Nandigrāma.