Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.31Baroda CE 6.113.27
फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.113.27]phalamūlāśinaṃ dāntaṃ tāpasaṃ dharmacāriṇam |
समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.113.28]samunnatajaṭābhāraṃ valkalājinavāsasam || 31 ||
Scholarly Translation
subsisting on fruits and roots (phalamūlāśinam), self-subdued (dāntam), an ascetic practicing righteousness (tāpasaṃ dharmacāriṇam), bearing a lofty mass of matted locks (samunnatajaṭābhāram), and clothed in bark and deer-skin (valkalājinavāsasam);
Narrative Context (Verses 31–36): Beholding Bharata ruling the earth from behind Rāma's sandals like Dharma incarnate, surrounded by ministers in ochre robes, Hanūmān joins his palms and addresses him.