Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.32Baroda CE 6.113.28
नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.113.28]niyataṃ bhāvitātmānaṃ brahmarṣisamatejasam |
पादुके ते पुरस्कृत्य प्रशासन्तं वसुंधराम् ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.113.29]pāduke te puraskṛtya praśāsantaṃ vasuṃdharām || 32 ||
Scholarly Translation
restrained in speech (niyatam), his soul absorbed in meditation (bhāvitātmānam), equal in spiritual radiance to a brahmarṣi (brahmarṣisamatejasam), governing the earth (praśāsantaṃ vasuṃdharām) while placing those two sandals (pāduke te) at the fore;
Narrative Context (Verses 31–36): Beholding Bharata ruling the earth from behind Rāma's sandals like Dharma incarnate, surrounded by ministers in ochre robes, Hanūmān joins his palms and addresses him.