Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.33Baroda CE 6.113.29
चातुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.113.29]cāturvarṇyasya lokasya trātāraṃ sarvato bhayāt |
उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.113.30]upasthitamamātyaiśca śucibhiśca purohitaiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
the protector of the fourfold social order (cāturvarṇyasya lokasya trātāram) from every fear, attended by ministers (amātyaiś ca), by pure family priests (śucibhiś ca purohitaiḥ),
Narrative Context (Verses 31–36): Beholding Bharata ruling the earth from behind Rāma's sandals like Dharma incarnate, surrounded by ministers in ochre robes, Hanūmān joins his palms and addresses him.