Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.34Baroda CE 6.113.30
बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.113.30]balamukhyaiśca yuktaiśca kāṣāyāmbaradhāribhiḥ |
नहि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.113.31]nahi te rājaputraṃ taṃ cīrakṛṣṇājināmbaram || 34 ||
Scholarly Translation
and by attentive army commanders (balamukhyaiś ca yuktaiś ca), all wearing ochre garments (kāṣāyāmbaradhāribhiḥ)—for those righteous-hearted citizens (paurā vai dharmavatsalāḥ) could not bear to abandon that prince clad in bark and black antelope skin
Narrative Context (Verses 31–36): Beholding Bharata ruling the earth from behind Rāma's sandals like Dharma incarnate, surrounded by ministers in ochre robes, Hanūmān joins his palms and addresses him.