Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.35Baroda CE 6.113.31
परिभोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.113.31]paribhoktuṃ vyavasyanti paurā vai dharmavatsalāḥ |
तं धर्ममिव धर्मज्ञं देहबन्धमिवापरम् ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.113.32]taṃ dharmamiva dharmajñaṃ dehabandhamivāparam || 35 ||
Scholarly Translation
and indulge in pleasures (paribhoktuṃ vyavasyanti). Unto him who knew the law and looked like Dharma himself (taṃ dharmam iva dharmajñam), like a second [Dharma] embodied in human form (dehabandham ivāparam),
Narrative Context (Verses 31–36): Beholding Bharata ruling the earth from behind Rāma's sandals like Dharma incarnate, surrounded by ministers in ochre robes, Hanūmān joins his palms and addresses him.