Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.36Baroda CE 6.113.32
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.113.32]uvāca prāñjalirvākyaṃ hanūmān mārutātmajaḥ |
वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम् ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.113.33]vasantaṃ daṇḍakāraṇye yaṃ tvaṃ cīrajaṭādharam || 36 ||
Scholarly Translation
Hanūmān, the son of the Wind-god, with joined palms (prāñjaliḥ), spoke this word: “He whom you mourn (yaṃ tvam anuśocasi), dwelling in the Daṇḍaka forest wearing bark-cloth and matted locks (cīrajaṭādharam)—
Narrative Context (Verses 31–36): Beholding Bharata ruling the earth from behind Rāma's sandals like Dharma incarnate, surrounded by ministers in ochre robes, Hanūmān joins his palms and addresses him.