Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.37Baroda CE 6.113.33
अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.113.33]anuśocasi kākutsthaṃ sa tvāṃ kauśalamabravīt |
प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम् ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.113.34]priyamākhyāmi te deva śokaṃ tyaja sudāruṇam || 37 ||
Scholarly Translation
[continued from v. 36] —that Kākutstha has inquired after your welfare (sa tvāṃ kauśalam abravīt)! I proclaim glad tidings to you, O lord (priyam ākhyāmi te deva): cast aside your terrible grief (śokaṃ tyaja sudāruṇam)!
Narrative Context (Verses 37–41): Hanūmān announces that Rāma has slain Rāvaṇa, recovered Sītā, and is approaching with Lakṣmaṇa and his allies; overcome with sudden rapture, Bharata swoons with joy before reviving.