Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.39Baroda CE 6.113.35
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.113.35]upayāti samṛddhārthaḥ saha mitrairmahābalaiḥ |
लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी ।
[Line 2: in Baroda CE 6.113.36]lakṣmaṇaśca mahātejā vaidehī ca yaśasvinī |
सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा ॥ ३९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.113.36]sītā samagrā rāmeṇa mahendreṇa śacī yathā || 39 ||
Scholarly Translation
“draws near with his purpose richly fulfilled (samṛddhārthaḥ), accompanied by his friends of mighty strength! And Lakṣmaṇa of great splendor, and the glorious Vaidehī—Sītā, whole and fulfilled (samagrā), [comes] with Rāma, just like Śacī with Mahendra!”
Narrative Context (Verses 37–41): Hanūmān announces that Rāma has slain Rāvaṇa, recovered Sītā, and is approaching with Lakṣmaṇa and his allies; overcome with sudden rapture, Bharata swoons with joy before reviving.