Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.42Baroda CE 6.113.39
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात् ।
[Baroda CE 6.113.39]aśokajaiḥ prītimayaiḥ kapimāliṅgya sambhramāt |
सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ४२ ॥
siṣeca bharataḥ śrīmān vipulairaśrubindubhiḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Embracing the monkey in eager haste (kapim āliṅgya sambhramāt), the glorious Bharata bathed him (siṣeca) with copious tear-drops (vipulair aśrubindubhiḥ) born of joy and not of grief (aśokajaiḥ prītimayaiḥ):
Narrative Context (Verses 42–46): Embracing Hanūmān and bathing him in tears of joy, Bharata offers him a hundred thousand cows, a hundred villages, and sixteen noble maidens as a reward for his glad tidings.