Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 128 (Bharadvāja-vara-pradānam — Guha-Bharata-samīpe Hanumat-preṣaṇam)
भरद्वाजवरप्रदानम् — गुहभरतसमीपे हनुमत्प्रेषणम्
VR 6.128.43Baroda CE 6.113.40
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः ।
[Baroda CE 6.113.40]devo vā mānuṣo vā tvamanukrośādihāgataḥ |
प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ॥ ४३ ॥
priyākhyānasya te saumya dadāmi bruvataḥ priyam || 43 ||
Scholarly Translation
“Whether you are a god or a mortal (devo vā mānuṣo vā tvam) who have come hither out of compassion (anukrośāt), O gentle one, to you who proclaim such welcome tidings (priyākhyānasya te) and speak what is dear, I bestow [this gift] for your glad news:
Narrative Context (Verses 42–46): Embracing Hanūmān and bathing him in tears of joy, Bharata offers him a hundred thousand cows, a hundred villages, and sixteen noble maidens as a reward for his glad tidings.