Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
† VR 6.129.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.114.10]apayāte tvayi tadā samudbhrāntamṛgadvijam |
† परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† paridyūnamivātyarthaṃ tad vanaṃ samapadyata || 10 ||
Scholarly Translation
“When you had departed at that time, that forest, with its deer and birds utterly bewildered (samudbhrāntamṛgadvijam), became as though exceedingly afflicted with grief (paridyūnam ivātyartham).
Narrative Context (Verses 7–12): Summarizing Bharata's journey to Citrakūṭa and return with the sacred sandals, Hanūmān recounts Rāma's entry into the desolate Daṇḍaka forest and the confrontation with roaring Virādha.