Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
† VR 6.129.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† taddhastimṛditaṃ ghoraṃ siṃhavyāghramṛgākulam |
प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.114.10]praviveśātha vijanaṃ sa mahad daṇḍakāvanam || 11 ||
Scholarly Translation
“Then He [Rāma] entered that vast, solitary Daṇḍaka forest (daṇḍakāvanam), dreadful, trampled by elephants (taddhastimṛditam), and teeming with lions, tigers, and beasts of prey.
Narrative Context (Verses 7–12): Summarizing Bharata's journey to Citrakūṭa and return with the sacred sandals, Hanūmān recounts Rāma's entry into the desolate Daṇḍaka forest and the confrontation with roaring Virādha.