Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.12Baroda CE 6.114.11
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने ।
[Baroda CE 6.114.11]teṣāṃ purastād balavān gacchatāṃ gahane vane |
विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत ॥ १२ ॥
vinadan sumahānādaṃ virādhaḥ pratyadṛśyata || 12 ||
Scholarly Translation
“In front of them as they journeyed through the impenetrable forest (gahane vane), the mighty Virādha appeared in view (pratyadṛśyata), roaring a tremendous roar.
Narrative Context (Verses 7–12): Summarizing Bharata's journey to Citrakūṭa and return with the sacred sandals, Hanūmān recounts Rāma's entry into the desolate Daṇḍaka forest and the confrontation with roaring Virādha.