Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
† VR 6.129.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahnaścaturthabhāgena niḥśeṣā rākṣasāḥ kṛtāḥ |
† महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः ॥ १९ ॥
† mahābalā mahāvīryāstapaso vighnakāriṇaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Within the fourth part of a day (ahnaś caturthabhāgena), the rākṣasas—of mighty strength and great valor, who obstructed ascetic penances (tapaso vighnakāriṇaḥ)—were utterly exterminated (niḥśeṣāḥ kṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): After Rāma annihilates Khara, Dūṣaṇa, and Triśiras in the fourth part of a day, Śūrpaṇakhā flees to Rāvaṇa, prompting Mārīca to allure Sītā as a jeweled deer.