Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
† VR 6.129.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nihatā rāghaveṇājau daṇḍakāraṇyavāsinaḥ |
† राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे ॥ २० ॥
† rākṣasāśca viniṣpiṣṭāḥ kharaśca nihato raṇe || 20 ||
Scholarly Translation
“The inhabitants of the Daṇḍaka forest were slain in battle by Rāghava: the rākṣasas were crushed to pieces (viniṣpiṣṭāḥ), and Khara was slain in combat;
Narrative Context (Verses 19–24): After Rāma annihilates Khara, Dūṣaṇa, and Triśiras in the fourth part of a day, Śūrpaṇakhā flees to Rāvaṇa, prompting Mārīca to allure Sītā as a jeweled deer.