Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
† VR 6.129.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† dūṣaṇaṃ cāgrato hatvā triśirāstadanantaram |
ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.114.17]tatastenārditā bālā rāvaṇaṃ samupāgatā || 21 ||
Scholarly Translation
“And having first slain Dūṣaṇa, [He slew] Triśiras immediately thereafter (tadanantaram). Then, tormented by that grief (tenārditā), the foolish woman [Śūrpaṇakhā] repaired to Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 19–24): After Rāma annihilates Khara, Dūṣaṇa, and Triśiras in the fourth part of a day, Śūrpaṇakhā flees to Rāvaṇa, prompting Mārīca to allure Sītā as a jeweled deer.