Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.22Baroda CE 6.114.18
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः ।
[Baroda CE 6.114.18]rāvaṇānucaro ghoro mārīco nāma rākṣasaḥ |
लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः ॥ २२ ॥
lobhayāmāsa vaidehīṃ bhūtvā ratnamayo mṛgaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“A dreadful follower of Rāvaṇa, a rākṣasa named Mārīca, enticed Vaidehī (lobhayāmāsa vaidehīm) by becoming a deer wrought of gems (ratnamayo mṛgaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): After Rāma annihilates Khara, Dūṣaṇa, and Triśiras in the fourth part of a day, Śūrpaṇakhā flees to Rāvaṇa, prompting Mārīca to allure Sītā as a jeweled deer.