Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.2Baroda CE 6.114.2
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम् ।
[Baroda CE 6.114.2]kalyāṇī bata gātheyaṃ laukikī pratibhāti mām |
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ २ ॥
eti jīvantamānando naraṃ varṣaśatādapi || 2 ||
Scholarly Translation
“Auspicious indeed (kalyāṇī bata) does this popular proverb (gātheyaṃ laukikī) appear to me: ‘Joy comes to a living man even after a hundred years!’
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata rejoices in the popular proverb that joy reaches a living man even after a hundred years, and seated upon a kuśa-mat, Hanūmān begins recounting Rāma's forest deeds.