Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.30Baroda CE 6.114.24
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.114.24]praviveśa tadā laṅkāṃ rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.114.25]tāṃ suvarṇapariṣkāre śubhe mahati veśmani || 30 ||
Scholarly Translation
“Rāvaṇa, lord of rākṣasas, then entered Laṅkā; [and placing] her in a splendid, vast mansion adorned with gold (suvarṇapariṣkāre śubhe mahati veśmani)—
Narrative Context (Verses 25–30): While Rāma pursues the deer and Lakṣmaṇa goes forth, Rāvaṇa abducts Sītā, slays Jaṭāyus, and carries her past the astonished monkeys on the mountain-top to Laṅkā.