Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
† VR 6.129.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.114.25]praveśya maithilīṃ vākyaiḥ sāntvayāmāsa rāvaṇaḥ |
† तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ३१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tṛṇavad bhāṣitaṃ tasya taṃ ca nairṛtapuṅgavam || 31 ||
Scholarly Translation
“Having brought Maithilī inside, Rāvaṇa sought to coax her with soothing words (vākyaiḥ sāntvayāmāsa); [but valuing] his speech and that bull among rākṣasas as no more than a blade of grass (tṛṇavat)—
Narrative Context (Verses 31–36): While Sītā spurns Rāvaṇa like a blade of grass in the Aśoka grove, grieving Rāma cremates Jaṭāyus, slays Kabandha, and forms a heartfelt friendship with Sugrīva on Ṛṣyamūka.