Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
† VR 6.129.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† acintayantī vaidehī hyaśokavanikāṃ gatā |
† न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने ॥ ३२ ॥
† nyavartata tadā rāmo mṛgaṃ hatvā tadā vane || 32 ||
Scholarly Translation
“And paying him no heed (acintayantī), Vaidehī entered the Aśoka grove (aśokavanikāṃ gatā). Meanwhile Rāma returned, having slain the deer in the forest.
Narrative Context (Verses 31–36): While Sītā spurns Rāvaṇa like a blade of grass in the Aśoka grove, grieving Rāma cremates Jaṭāyus, slays Kabandha, and forms a heartfelt friendship with Sugrīva on Ṛṣyamūka.