Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.33Baroda CE 6.114.26
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.114.26]nivartamānaḥ kākutstho dṛṣṭvā gṛdhraṃ sa vivyathe |
गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.114.27]gṛdhraṃ hataṃ tadā dṛṣṭvā rāmaḥ priyataraṃ pituḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“Returning, that scion of Kakutstha was pierced with anguish (vivyathe) upon beholding the vulture; and seeing the vulture slain, who was dearer even than his own father (priyataraṃ pituḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): While Sītā spurns Rāvaṇa like a blade of grass in the Aśoka grove, grieving Rāma cremates Jaṭāyus, slays Kabandha, and forms a heartfelt friendship with Sugrīva on Ṛṣyamūka.