Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
† VR 6.129.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः ।
[Line 1: Southern Recension only]† mārgamāṇastu vaidehīṃ rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ |
गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान् ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.114.27]godāvarīmanucaran vanoddeśāṃśca puṣpitān || 34 ||
Scholarly Translation
“Rāghava, accompanied by Lakṣmaṇa, searching for Vaidehī (mārgamāṇas tu vaidehīm), followed along the Godāvarī river and the blossoming woodland tracts (vanoddeśāṃś ca puṣpitān).
Narrative Context (Verses 31–36): While Sītā spurns Rāvaṇa like a blade of grass in the Aśoka grove, grieving Rāma cremates Jaṭāyus, slays Kabandha, and forms a heartfelt friendship with Sugrīva on Ṛṣyamūka.