Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
† VR 6.129.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा ।
[Line 1: Southern Recension only]† bhrātrā nirastaḥ kruddhena sugrīvo vālinā purā |
इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.114.29]itaretarasaṃvādāt pragāḍhaḥ praṇayastayoḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“Sugrīva had formerly been banished (nirastaḥ) by his wrathful brother Vālin; through mutual conversation (itaretarasaṃvādāt), deep affection (pragāḍhaḥ praṇayaḥ) grew between those two.
Narrative Context (Verses 37–42): Having slain Vālin and installed Sugrīva on the throne, Rāma receives Sugrīva's pledge to find Sītā; ten crores of monkeys are dispatched, and Sampāti reveals Sītā's abode.