Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.38Baroda CE 6.114.30
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत् ।
[Baroda CE 6.114.30]rāmaḥ svabāhuvīryeṇa svarājyaṃ pratyapādayat |
वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम् ॥ ३८ ॥
vālinaṃ samare hatvā mahākāyaṃ mahābalam || 38 ||
Scholarly Translation
“By the valor of His own arms (svabāhuvīryeṇa), Rāma restored his kingdom (svarājyaṃ pratyapādayat), having slain Vālin—of huge body and mighty strength—in battle.
Narrative Context (Verses 37–42): Having slain Vālin and installed Sugrīva on the throne, Rāma receives Sugrīva's pledge to find Sītā; ten crores of monkeys are dispatched, and Sampāti reveals Sītā's abode.