Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.40Baroda CE 6.114.32
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना ।
[Baroda CE 6.114.32]ādiṣṭā vānarendreṇa sugrīveṇa mahātmanā |
दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥ ४० ॥
daśa koṭyaḥ plavaṅgānāṃ sarvāḥ prasthāpitā diśaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Commanded by the high-souled Sugrīva, lord of monkeys, ten crores of leapers (daśa koṭyaḥ plavaṅgānām) were dispatched to all the quarters (sarvāḥ diśaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Having slain Vālin and installed Sugrīva on the throne, Rāma receives Sugrīva's pledge to find Sītā; ten crores of monkeys are dispatched, and Sampāti reveals Sītā's abode.