Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.41Baroda CE 6.114.33
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे ।
[Baroda CE 6.114.33]teṣāṃ no viprakṛṣṭānāṃ vindhye parvatasattame |
भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत ॥ ४१ ॥
bhṛśaṃ śokābhitaptānāṃ mahān kālo'tyavartata || 41 ||
Scholarly Translation
“For us among them—who had strayed far away (viprakṛṣṭānām) upon Vindhya, foremost of mountains, and were sorely tormented by grief—a long time passed away (mahān kālo 'tyavartata).
Narrative Context (Verses 37–42): Having slain Vālin and installed Sugrīva on the throne, Rāma receives Sugrīva's pledge to find Sītā; ten crores of monkeys are dispatched, and Sampāti reveals Sītā's abode.