Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.55Baroda CE 6.114.46
ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 6.114.46]tataḥ sa vākyairmadhurairhanūmato niśamya hṛṣṭo bharataḥ kṛtāñjaliḥ |
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥ ५५ ॥
uvāca vāṇīṃ manasaḥ praharṣiṇīṃ cirasya pūrṇaḥ khalu me manorathaḥ || 55 ||
Scholarly Translation
Then, hearing [that account] through the sweet words of Hanūmān (vākyair madhurair hanūmataḥ), Bharata, delighted and with palms joined in reverence (kṛtāñjaliḥ), uttered this speech that gladdened the heart: “After a long time, my heart's desire is truly fulfilled (cirasya pūrṇaḥ khalu me manorathaḥ)!”
Narrative Context (Verses 52–55): Granted boons by the gods and sages, Rāma returns to Kiṣkindhā and the Gaṅgā in Puṣpaka, and Bharata, joining his palms in rapture, exclaims that his long-cherished wish is fulfilled.