Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 13 (Mahāpārśvena Balāt Sītopabhogopadeśaḥ — Rāvaṇena Vedavatī-śāpa-smaraṇam)
महापार्श्वेन बलात् सीताोपभोगोपदेशः — रावणेन वेदवतीशापस्मरणम्
† VR 6.13.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pitāmahasya bhavanaṃ gacchantīṃ puñjikasthalām |
† चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ११ ॥
† cañcūryamāṇāmadrākṣamākāśe'gniśikhāmiva || 11 ||
Scholarly Translation
“I once beheld Puñjikasthalā proceeding to the abode of the Grandsire [Brahmā] (pitāmahasya bhavanam), darting furtively to and fro (cañcūryamāṇām) in the sky like a tongue of fire (ākāśe 'gniśikhām iva).
Narrative Context (Verses 7–11): Mahāpārśva champions martial force over diplomacy, prompting Rāvaṇa to disclose a long-kept secret: his ancient encounter with the Apsaras Puñjikasthalā on her way to Brahmā's abode.