Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.25Baroda CE 6.115.18
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.18]arthyaṃ vijñāpayanneva bharataṃ satyavikramam |
सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.115.19]sadāphalān kusumitān vṛkṣān prāpya madhusravān || 25 ||
Scholarly Translation
Making known the true matter (arthyaṃ vijñāpayann eva) to Bharata of unfailing valor: “Having reached the trees that perpetually bear fruit and blossoms and drip with honey (sadāphalān kusumitān vṛkṣān prāpya madhusravān)—
Narrative Context (Verses 25–30): Explaining the cause of delay, Hanūmān points to the roar of the monkeys feasting in Bharadvāja's grove, the dust-cloud rising by the Gomatī, and the moon-bright Puṣpaka car.