Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.27Baroda CE 6.115.20
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.20]sasainyasya tadātithyaṃ kṛtaṃ sarvaguṇānvitam |
निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.115.21]niḥsvanaḥ śrūyate bhīmaḥ prahṛṣṭānāṃ vanaukasām || 27 ||
Scholarly Translation
“Hospitality endowed with every excellence (ātithyaṃ sarvaguṇānvitam) was offered to Him [Rāma] together with His army (sasainyasya); [and now] the tremendous roar (niḥsvanaḥ bhīmaḥ) of the jubilant forest-dwellers is heard!
Narrative Context (Verses 25–30): Explaining the cause of delay, Hanūmān points to the roar of the monkeys feasting in Bharadvāja's grove, the dust-cloud rising by the Gomatī, and the moon-bright Puṣpaka car.