Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.28Baroda CE 6.115.21
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.21]manye vānarasenā sā nadīṃ tarati gomatīm |
रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.115.22]rajovarṣaṃ samudbhūtaṃ paśya sālavanaṃ prati || 28 ||
Scholarly Translation
“I think that monkey army is now crossing the river Gomatī (nadīṃ tarati gomatīm); behold the shower of dust (rajovarṣaṃ samudbhūtam) risen up toward the śāla-tree forest (sālavanaṃ prati)!
Narrative Context (Verses 25–30): Explaining the cause of delay, Hanūmān points to the roar of the monkeys feasting in Bharadvāja's grove, the dust-cloud rising by the Gomatī, and the moon-bright Puṣpaka car.