Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.29Baroda CE 6.115.22
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.22]manye sālavanaṃ ramyaṃ lolayanti plavaṃgamāḥ |
तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.115.23]tadetad dṛśyate dūrād vimānaṃ candrasaṃnibham || 29 ||
Scholarly Translation
“I think the leapers are shaking (lolayanti plavaṅgamāḥ) the lovely śāla forest! And yonder is seen from afar (dṛśyate dūrāt) the aerial car shining like the moon (vimānaṃ candrasaṃnibham)—
Narrative Context (Verses 25–30): Explaining the cause of delay, Hanūmān points to the roar of the monkeys feasting in Bharadvāja's grove, the dust-cloud rising by the Gomatī, and the moon-bright Puṣpaka car.