Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.39Baroda CE 6.115.31
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः ।
[Baroda CE 6.115.31]āropito vimānaṃ tad bharataḥ satyavikramaḥ |
राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ ३९ ॥
rāmamāsādya muditaḥ punarevābhyavādayat || 39 ||
Scholarly Translation
Lifted up onto that aerial car (āropito vimānaṃ tat), Bharata of unfailing valor, approaching Rāma in delight (muditaḥ), saluted Him yet again (punar evābhyavādayat).
Narrative Context (Verses 37–42): As Bharata bows to Rāma like the sun on Mount Meru, the swan-yoked Puṣpaka descends; lifted aboard, Bharata is embraced on Rāma's lap, greets Lakṣmaṇa and Sītā, and embraces Sugrīva.