Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.40Baroda CE 6.115.32
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम् ।
[Baroda CE 6.115.32]taṃ samutthāya kākutsthaścirasyākṣipathaṃ gatam |
अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे ॥ ४० ॥
aṅke bharatamāropya muditaḥ pariṣasvaje || 40 ||
Scholarly Translation
Rising up (samutthāya) and placing Bharata—who had come within range of His eyes after so long a time (cirasyākṣipathaṃ gatam)—upon His lap (aṅke bharatam āropya), the scion of Kakutstha joyfully embraced him (pariṣasvaje).
Narrative Context (Verses 37–42): As Bharata bows to Rāma like the sun on Mount Meru, the swan-yoked Puṣpaka descends; lifted aboard, Bharata is embraced on Rāma's lap, greets Lakṣmaṇa and Sītā, and embraces Sugrīva.