Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.44Baroda CE 6.115.35
ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः ।
[Baroda CE 6.115.35]te kṛtvā mānuṣaṃ rūpaṃ vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ |
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ ४४ ॥
kuśalaṃ paryapṛcchaṃste prahṛṣṭā bharataṃ tadā || 44 ||
Scholarly Translation
Having assumed human form (kṛtvā mānuṣaṃ rūpam), those monkeys who could change their shape at will (vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ), filled with joy, inquired after Bharata's welfare (kuśalaṃ paryapṛcchaṃs te).
Narrative Context (Verses 43–48): Embracing the monkey chiefs who assume human forms to inquire after his welfare, Bharata hails Sugrīva as their fifth brother, praises Vibhīṣaṇa, and Śatrughna bows to Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā.