Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
† VR 6.130.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वमस्माकं चतुर्णां वै भ्राता सुग्रीव पञ्चमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvamasmākaṃ caturṇāṃ vai bhrātā sugrīva pañcamaḥ |
† सौहृदाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ ४६ ॥
† sauhṛdājjāyate mitramapakāro'rilakṣaṇam || 46 ||
Scholarly Translation
“O Sugrīva, you are indeed the fifth brother (bhrātā pañcamaḥ) to the four of us! From affectionate benefaction springs a true friend (sauhṛdāj jāyate mitram), whereas injury is the mark of an enemy (apakāro 'rilakṣaṇam)!”
Narrative Context (Verses 43–48): Embracing the monkey chiefs who assume human forms to inquire after his welfare, Bharata hails Sugrīva as their fifth brother, praises Vibhīṣaṇa, and Śatrughna bows to Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā.