Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.47Baroda CE 6.115.36
विभीषणं च भरतः सान्त्ववाक्यमथाब्रवीत् ।
[Baroda CE 6.115.36]vibhīṣaṇaṃ ca bharataḥ sāntvavākyamathābravīt |
दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ ४७ ॥
diṣṭyā tvayā sahāyena kṛtaṃ karma suduṣkaram || 47 ||
Scholarly Translation
And to Vibhīṣaṇa Bharata then spoke conciliatory and gracious words (sāntvavākyam athābravīt): “By good fortune (diṣṭyā), with you as an ally (tvayā sahāyena), a most arduous deed has been accomplished!”
Narrative Context (Verses 43–48): Embracing the monkey chiefs who assume human forms to inquire after his welfare, Bharata hails Sugrīva as their fifth brother, praises Vibhīṣaṇa, and Śatrughna bows to Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā.