Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.54Baroda CE 6.115.43
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 6.115.43]abravīcca tadā rāmaṃ bharataḥ sa kṛtāñjaliḥ |
एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया ॥ ५४ ॥
etat te sakalaṃ rājyaṃ nyāsaṃ niryātitaṃ mayā || 54 ||
Scholarly Translation
And with palms joined in reverence (sa kṛtāñjaliḥ), Bharata then said to Rāma: “This entire kingdom of Yours (etat te sakalaṃ rājyam), held by me as a sacred trust (nyāsam), is now restored to You by me (niryātitaṃ mayā)!
Narrative Context (Verses 54–58): With joined palms, Bharata restores the kingdom held in trust, declaring the treasury and army increased tenfold; the monkeys and Vibhīṣaṇa weep with emotion, and Rāma flies to Nandigrāma.