Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.55Baroda CE 6.115.44
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः ।
[Baroda CE 6.115.44]adya janma kṛtārthaṃ me saṃvṛttaśca manorathaḥ |
यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ ५५ ॥
yat tvāṃ paśyāmi rājānamayodhyāṃ punarāgatam || 55 ||
Scholarly Translation
“Today my birth has borne its fruit (adya janma kṛtārthaṃ me), and my heart's desire is fulfilled (saṃvṛttaś ca manorathaḥ), in that I behold You returned again to Ayodhyā as king (rājānam ayodhyāṃ punar āgatam)!
Narrative Context (Verses 54–58): With joined palms, Bharata restores the kingdom held in trust, declaring the treasury and army increased tenfold; the monkeys and Vibhīṣaṇa weep with emotion, and Rāma flies to Nandigrāma.