Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.59Baroda CE 6.115.48
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा ।
[Baroda CE 6.115.48]bharatāśramamāsādya sasainyo rāghavastadā |
अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ ५९ ॥
avatīrya vimānāgrādavatasthe mahītale || 59 ||
Scholarly Translation
Having reached Bharata's hermitage together with His army (bharatāśramam āsādya sasainyaḥ), Rāghava then alighted from the front of the aerial car (avatīrya vimānāgrāt) and stood upon the ground (avatasthe mahītale).
Narrative Context (Verses 59–63): Alighting upon the ground at Bharata's hermitage, Rāma dismisses the divine Puṣpaka back to Kubera in the north, clasps Vasiṣṭha's feet like Indra before Bṛhaspati, and takes His seat.