Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.63Baroda CE 6.115.51
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः ।
[Baroda CE 6.115.51]purohitasyātmasakhasya rāghavo bṛhaspateḥ śakra ivāmarādhipaḥ |
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ ६३ ॥
nipīḍya pādau pṛthagāsane śubhe sahaiva tenopaviveśa vīryavān || 63 ||
Scholarly Translation
Clasping the feet of the family preceptor, who was His own spiritual friend (purohitasyātmasakhasya nipīḍya pādau)—just as Śakra [Indra], lord of the immortals, [clasps the feet] of Bṛhaspati—the valiant Rāghava sat down together with him upon a separate splendid seat (pṛthag āsane śubhe sahaiva tenopaviveśa).
Narrative Context (Verses 59–63): Alighting upon the ground at Bharata's hermitage, Rāma dismisses the divine Puṣpaka back to Kubera in the north, clasps Vasiṣṭha's feet like Indra before Bṛhaspati, and takes His seat.