Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.1Baroda CE 6.116.1
शिरस्यञ्जलिमाधाय कैकेय्यानन्दवर्धनः ।
[Baroda CE 6.116.1]śirasyañjalimādhāya kaikeyyānandavardhanaḥ |
बभाषे भरतो ज्येष्ठं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १ ॥
babhāṣe bharato jyeṣṭhaṃ rāmaṃ satyaparākramam || 1 ||
Scholarly Translation
Placing his joined palms (añjali) upon his head, Bharata, the enhancer of Kaikeyī's joy, spoke to his elder brother Rāma of unfailing valor (satyaparākramam):
Narrative Context (Verses 1–6): Raising his folded hands to his head, Bharata restores the kingdom to Rāma, likening the burden of statecraft to a mighty bull's yoke and a breached dam.