Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.2Baroda CE 6.116.2
पूजिता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम ।
[Baroda CE 6.116.2]pūjitā māmikā mātā dattaṃ rājyamidaṃ mama |
तद् ददामि पुनस्तुभ्यं यथा त्वमददा मम ॥ २ ॥
tad dadāmi punastubhyaṃ yathā tvamadadā mama || 2 ||
Scholarly Translation
“My mother has been honored [by your fulfillment of her word], and this kingdom was bestowed upon me; I now restore it once more to you, just as you entrusted it to me.
Narrative Context (Verses 1–6): Raising his folded hands to his head, Bharata restores the kingdom to Rāma, likening the burden of statecraft to a mighty bull's yoke and a breached dam.