Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.3Baroda CE 6.116.3
धुरमेकाकिना न्यस्तां वृषभेण बलीयसा ।
[Baroda CE 6.116.3]dhuramekākinā nyastāṃ vṛṣabheṇa balīyasā |
किशोरवद् गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे ॥ ३ ॥
kiśoravad guruṃ bhāraṃ na voḍhumahamutsahe || 3 ||
Scholarly Translation
Like a young colt (kiśoravat), I am unable to bear this heavy burden—the yoke (dhuram) laid down by a mighty bull (vṛṣabheṇa) standing alone.
Narrative Context (Verses 1–6): Raising his folded hands to his head, Bharata restores the kingdom to Rāma, likening the burden of statecraft to a mighty bull's yoke and a breached dam.